Версия для печати темы

Автор: Boull 11.9.2014, 15:40

Существует ли хороший электронный переводчик (не словарь),
который мог бы переводить технический английский и русский языки и грамотно строить предложения?

даже может кто знает просто нормальный.. а то обычное письмо с вопросом к примеру продавцу на ебей - переведет так - что читая приходишь в ужас..
Гугл транслейт не советуйте.
именно из-за него куча недопониманий с продавцами.

Автор: Stan 12.9.2014, 15:34

Чтобы грамотно переводить иностранные слова на отечествнный лад, с последующим составлением правильных предложений и т.п., помимо переводчика нужно ещё и самому смыслить в иностранном языке на приличном уровне + включать свою логику. Потому как вряд ли в мире существуют супер-переводчики, в которые закидываешь кучу текста на русском языке, а они тебе в ответ идеальный перевод на иностранном, с учётом всех времён, смысловой нагрузки и т.п.

Автор: Boull 15.9.2014, 13:20

Цитата(Stan @ 12.9.2014, 15:34)

Чтобы грамотно переводить иностранные слова на отечествнный лад, с последующим составлением правильных предложений и т.п., помимо переводчика нужно ещё и самому смыслить в иностранном языке на приличном уровне + включать свою логику. Потому как вряд ли в мире существуют супер-переводчики, в которые закидываешь кучу текста на русском языке, а они тебе в ответ идеальный перевод на иностранном, с учётом всех времён, смысловой нагрузки и т.п.

Автор: kidorin 20.9.2014, 7:51

У меня тоже была подобная проблема.Надо было перевести очень важный документ и какими бы переводчиками я не пользовался , всё равно получалась какая-то абра-кадабра. И только ]]>http://bahchisaray.org.ua/go.php?http://alconost.com/nitro]]> онлайн переводчик Nitro нормально справился с поставленой задачей. Конечно данная услуга не бесплатная, но всего за несколько часов живые переводчики сделают качественный перевод. Думаю что вам он тоже поможет.

Автор: Boull 3.10.2014, 22:07

о! спасибо. что-то новое. посмотрю.

Автор: oktober 22.11.2014, 13:05

А гугл переводчик уже совсем плох стал? не подходит?

Автор: Vitalka 19.2.2015, 17:44

вы что, шутите?

Автор: Александр Крамаревич 6.4.2015, 16:21

а я просто в гугл переводчике всегда перевожу....

Автор: Merigyan 5.5.2015, 16:52

Socrat называется, если я не ошибаюсь.

Автор: Merigyan 5.5.2015, 16:53

Socrat называется, если я не ошибаюсь.

Автор: antonov2015 27.5.2015, 17:39

Да нету такого, пока еще не так актуально потому если и существует то платный и стоит дорого

Автор: antonov2015 10.6.2015, 11:48

Я всё таки немного надеюсь, что вы нашли такой, если что можете поделиться?

Автор: ПапаРимский7 10.6.2015, 13:11

Лучше переводчика чем гугловский и свои мозги наверное нет

Автор: karina1995 15.6.2015, 11:47

да, гугл нужно использовать вмести с мозгами))
ну пересматривать на сколько он правильно перевел)

Автор: Evgucsha 1.7.2016, 12:35

а я вообще походу с такими переводчиками не дружу, получается какой-то непонятный текст, поэтому когда понадобился ]]>http://bahchisaray.org.ua/go.php?http://lsp.com.ua/ru/perevod-instrukciy]]> я сразу обратилась в бюро переводов и там уже профессионалы все сделали за меня.

Автор: Stixiya 7.7.2016, 5:51

Нормальный перевод все равно только вручную получится

Автор: mischa.kamyschev 10.11.2016, 12:26

Нормально перевести можно с любым автопереводчиком и хотя бы средними знаниями в языке. Все остальное, даже если платное не вариант. Наймите переводчика и не скупитесь, хотя бы внештатного.